Langsung ke konten utama

Satu Sajak Anna Akhmatova


MENGENANG M. B.

Inilah pemberianku, tanpa mawar di kuburmu,
atau pembakaran sebatang dupa.
Kau tinggal menyendiri, sampai akhir memelihara
penghinaanmu yang luar biasa.
Kau minum anggur, menceritakan lelucon paling licik,
hingga suatu saat tercekik di dinding menyesakkan.
Kau biarkan perempuan asing buruk masuk,
lalu ia pun tinggal bersamamu.

Kini kau pergi, tak seorang pun mengucapkan sepatah kata
mengenai kehidupanmu yang agung dan bermasalah.
Hanya suaraku, mirip flute, akan meratap
pada upacara bodoh pemakamanmu.
Oh, siapa berani percaya bahwa aku setengah gila,
aku sakit, berkabung untuk masa lalu yang terkubur,
aku, membara di atas lambat nyala api,
kehilangan segalanya sekaligus melupakan segalanya,
ditakdirkan untuk memperingati seorang lelaki
yang begitu penuh kekuatan dan kemauan
serta temuan-temuan menggembirakan
yang tampaknya saat kemarin bercakap denganku
tengah menyembunyikan getar lukanya yang mematikan itu.

(Diterjemahkan dari In Memory of M. B.) 

Label:

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

PUISI PANJANG ANNA AKHMATOVA

REKUIEM 1935-1940 Bukan, bukan di bawah naungan langit asing atau di bawah perlindungan orang asing aku berbagi bersama saudara sebangsaku tapi di sana, di mana kemalangan bangsaku telah berlalu. (1961) PENGANTAR Pada hari-hari mengerikan rezim Nikolai Yezhov kuhabiskan tujuh belas bulan dalam antrean penjara di Leningrad. Suatu ketika, seseorang ‘mengenaliku’ di sana. Lalu seorang perempuan, berdiri di belakangku, yang, tentunya, tak pernah mendengar namaku, seketika tersentak dari lamunannya yang lesu —hal wajar bagi kami di sana—lantas bertanya ke padaku, berbisik di telingaku (di sana setiap pembicaraan hanya berlangsung lewat bisikan): “Bisakah kau jelaskan semua ini?” dan kujawab: “Ya, aku bisa.” Tiba-tiba sesuatu yang mirip senyuman terpancar pada apa yang selama bertahun-tahun cuma seraut wajah datar. (Leningrad, 1 April 1957)  PERSEMBAHAN Gunung-gunung menggelincir karena bencana ini, sungai-sungai besar tak lagi mengalir...
1 komentar
Baca selengkapnya

KISAH DI BALIK LAGU ABAH IWAN

Judul Buku:      Mentari Sang Kelana: Cerita dan Makna Lagu-lagu Iwan Abdulrachman Penulis:             Arie Malangyudo Penerbit:           Kepustakaan Populer Gramedia Tahun Terbit:    September, 2017 (Cetakan Pertama)   Halaman:          xii + 273 hlm; 14 cm x 21 cm ISBN:               978-602-424-676-1 Iwan Abdulrachman alias Abah Iwan adalah nama penting dalam khazanah musik balada (folks) Indonesia. Karakternya kuat. Karya-karyanya memukau dan mantap. Kiprahnya sebagai musikus membentang sejak usia 17 tahun hingga sekarang. Lewat buku Mentari Sang Kelana: Cerita dan Makna Lagu-lagu Iwan Abdulrachman; Arie Malangyudo berupaya menggali pesan sekaligus menyingkap asbabu-nuzul lagu-lagu yang ditulis sang maestro. Sejak 196...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Satu Sajak Abdulla Tuqai

PENGARUH Di saat paling sulit dan keras dalam kehidupan; Jika aku terbakar dalam api rindu dan kepedihan: Cepat kubaca sebuah bagian indah dari al-quran, Seluruh luka direnggut oleh tangan gaib yang terulur dari jiwa. Bahkan seluruh keraguan terbang dari hati dan aku pun mulai menangis: Dengan tangisan suci kuurai mutiara di pipi; Hatiku sungguh bersih, kubaca iman dan menjadi seorang mukmin; Rasa nyaman melingkupi: aku terbebas dari beban berat menghimpit ini; Ya Allah! Segala yang kau larang sepenuhnya tertolak dan rusak, ucapku. Aku pun bersujud dan berkata “Allah Maha Benar! Allah Maha Besar!” 1908
Posting Komentar
Baca selengkapnya