Satu Sajak Wislawa Szymborska

REMAJA

Aku— seorang remaja?

Jika ia tiba-tiba berdiri, kini, di sini, di hadapanku

haruskah kuperlakukan dirinya dengan ramah dan penuh sayang,

meski bagiku ia asing dan berjarak?

Meneteskan air mata, mengecup keningnya

demi alasan sederhana

bahwa kami memiliki tanggal lahir yang sama?

Sejak matanya terlihat lebih besar,

bulu matanya lebih panjang, ia pun lebih tinggi

dan seluruh tubuhnya terbungkus rapat

dalam kelembutan, kulit tak bercacat.

Kerabat dan sahabat masih menghubungkan kami, itu benar,

tapi dalam dunianya segala hal masih hidup

sedangkan dalam duniaku tak satu pun bertahan

dari lingkaran yang sama itu.

Kami sungguh sangat berbeda,

bicara dan berpikir mengenai hal-hal yang sama sekali berbeda.

Ia serba tahu—

dan dengan kegigihan ia layak mengemukakan alasan-alasan yang lebih baik.

Aku tahu lebih banyak—

tapi pernyataanku tak ada yang meyakinkan.

Ia menunjukkanku beberapa puisi,

ditulis dalam kalimat jernih dan hati-hati

yang tak kupakai selama bertahun-tahun.

Kubaca puisi, kubaca semuanya.

Nah, andai saja salah satunya

ditulis lebih pendek

dan tetap berada di berbagai tempat.

Sisanya, bukan pertanda yang baik.

Percakapan terhambat.

Pada jam tangannya yang menyedihkan

waktu begitu murah dan mudah goyah.

Sedangkan pada jam tanganku ia jauh lebih berharga dan tepat.

Dalam perpisahan, tak ada senyum yang bertahan

dan tanpa emosi

kecuali saat ia berlalu

meninggalkan syalnya terburu-buru.

Syal dari bahan wool asli,

dengan corak bergaris

disulam untuknya

oleh ibu kami.

Aku masih memiliki syal itu.

 
(Sumber terjemahan Here)