Satu Sajak Yehuda Amichai

TENTANG DUNIA

Tentang dunia,

Aku selalu seperti seorang murid Socrates,

Berjalan di sampingnya,

Mendengarkan pendapat dan pengalamannya

Hal itu membuatku untuk selalu mengatakan:

Ya. Ya memang demikian adanya.

Anda selalu benar,

Di kedalaman kata-kata Anda tersimpan kebenaran.

Sedang tentang hidupku,

Aku seperti Venesia selalu:

Segala sesuatu hanya berjalan pada orang lain

Dalam diriku hanya cinta gelap yang mengalir.

Tentang tangisan, tentang kesunyian

Aku selalu seperti sangkakala

Seluruh tahun memendam satu ledakannya

Untuk Hari yang Mengerikan.

Tentang tindakan

Aku selalu seperti Kain:

Mengembara

Dalam menghadapi tindakan, yang tak akan kulakukan

Atau, yang telah terjadi

Membuatnya tak dapat ditukarkan lagi.

Adapun telapak tanganmu,

Adapun isyarat hatiku,

Juga rencana-rencana tubuhku,

Tentang tulisan di dinding

Aku selalu bodoh

Aku selalu tak dapat membaca dan menulis

Dan kepalaku seperti

kepala tumbuhan liar yang tolol

Hanya tahu desir dan arah

Angin

Saat takdir melintasiku

Menuju sejumlah tempat yang lain. 


(Sumber Terjemahan: Yehuda Amichai Selected Poems)