Satu Sajak Emily Dickinson

SEBAB AKU TAK SANGGUP MENGHENTIKAN MAUT

Sebab aku tak sanggup menghentikan maut—

dengan ramah maut pun menghentikanku—

kereta kuda disiapkan untuk kami—

juga untuk hidup yang abadi.

Perlahan kami melaju—maut tahu untuk tidak terburu-buru

maka aku sisihkan

tenaga serta kesengganganku,

untuk kesopanannya itu—

Kami melewati sekolah, di mana anak-anak berjuang

saat istirahat—di gelanggang—

kami melewati padang biji pemandangan—

kami melewati posisi matahari—

Atau lebih tepatnya—ia melewati kami—

embun tumbuh dingin dan gemetar—

hanya demi sutera tipis, gaunku—

selendangku—satin biasa itu—

Kami berhenti di depan sebuah rumah yang tampak

seperti gundukan tanah—

Atapnya jarang-jarang terlihat—

hiasan dinding—berada di di tanah—

Sejak saat itu—bahkan abad demi abad—

terasa lebih singkat ketimbang hari

aku pun menduga bahwa kepala ini kuda

tengah menghadap alam baka—

(Diterjemahkan dari puisi Emily Dickinson Because I Could Not Stop For Death)

Komentar

Postingan populer dari blog ini

KISAH DI BALIK LAGU ABAH IWAN

Judul Buku: Mentari Sang Kelana: Cerita dan Makna Lagu-lagu Iwan Abdulrachman Penulis: Arie Malangyudo Penerbit: Kepustakaan Populer Gramedia Tahun Terbit: September, 2017 (Cetakan Pertama) Halaman: xii + 273 hlm; 14 cm x 21 cm ISBN: 978-602-424-676-1 Iwan Abdulrachman alias Abah Iwan adalah nama penting dalam khazanah musik balada (folks) Indonesia. Karakternya kuat. Karya-karyanya memukau dan mantap. Kiprahnya sebagai musikus membentang sejak usia 17 tahun hingga sekarang. Lewat buku Mentari Sang Kelana: Cerita dan Makna Lagu-lagu Iwan Abdulrachman; Arie Malangyudo berupaya menggali pesan sekaligus menyingkap asbabu-nuzul lagu-lagu yang ditulis sang maestro. Sejak 196...

Baca selengkapnya

Satu Puisi Zulkifli Songyanan (2013)

SURAT DARI BANDUNG —buat Wieteke van Dort Hallo, Nyonya. Seorang perempuan tua tersesat dalam tubuhku. Ia mengingatkanku padamu lewat Hallo Bandoeng yang dengan lembut diucapkannya saban waktu. Dan konon, Nyonya perempuan tua itu masih mencari anak-cucunya yang ditakdirkan hidup abadi dalam sepotong refrain pada lagu Belandamu. (Sungguh aku tak mengenal siapa mereka meski perempuan malang itu terus saja bicara: anakku tentara, istrinya perempuan coklat dari Jawa). Nyonya tiap kali perempuan tua itu bicara tentang rindu aku mengerti, betapa sia-sia ia hidup. Tanpa rendezvous , baginya, waktu adalah sebatang sungai yang tandus. Pernah suatu ketika perempuan tua itu berteriak: anakku, anakku! keajaiban, kini terdapat pada kepingan gulden dan bentangan kawat! (Dan benar, Nyonya. betapa ajaib akhirnya, gulden dan kawat menyampaikan maut ke k...

Baca selengkapnya

Satu Sajak Nizar Qabbani

PELAJARAN MENGGAMBAR Anakku meletakkan kotak gambarnya di depanku lalu memintaku menggambar seekor burung. Kucelupkan kuas pada cat abu itu kugambar sebuah kotak dengan kunci dan palang pintu. Matanya terbelalak heran: “... Ayah, bukankah ini penjara, tahukah kau bagaimana menggambar burung?” Kukatakan padanya: “Nak, maafkan aku. Aku sudah lupa pada bentuk burung-burung.” Anakku meletakkan buku gambarnya di depanku lalu memintaku menggambar tangkai gandum. Kugenggam pena dan kugambar tangkai senapan. Anakku menertawakan kebodohanku, bertanya “Ayah, tak tahukah engkau, perbedaan tangkai gandum dan senapan?” Kukatakan padanya, “Nak, aku pernah mengetahui bentuk tangkai gandum sekerat roti dan kembang mawar. Tapi di saat segenting ini pohon-pohon hutan telah bergabung bersama tentara dan mawar-mawar mengenakan seragam yang kusam. Kini saatnya tangkai gandum bersenjata burung-burung bersenjata budaya bersenjata bahkan agama pun bersenjat...

Baca selengkapnya

Jarang Update

Cari Blog Ini