Satu Sajak Emily Dickinson

SEBAB AKU TAK SANGGUP MENGHENTIKAN MAUT

Sebab aku tak sanggup menghentikan maut—

dengan ramah maut pun menghentikanku—

kereta kuda disiapkan untuk kami—

juga untuk hidup yang abadi.

Perlahan kami melaju—maut tahu untuk tidak terburu-buru

maka aku sisihkan

tenaga serta kesengganganku,

untuk kesopanannya itu—

Kami melewati sekolah, di mana anak-anak berjuang

saat istirahat—di gelanggang—

kami melewati padang biji pemandangan—

kami melewati posisi matahari—

Atau lebih tepatnya—ia melewati kami—

embun tumbuh dingin dan gemetar—

hanya demi sutera tipis, gaunku—

selendangku—satin biasa itu—

Kami berhenti di depan sebuah rumah yang tampak

seperti gundukan tanah—

Atapnya jarang-jarang terlihat—

hiasan dinding—berada di di tanah—

Sejak saat itu—bahkan abad demi abad—

terasa lebih singkat ketimbang hari

aku pun menduga bahwa kepala ini kuda

tengah menghadap alam baka—

(Diterjemahkan dari puisi Emily Dickinson Because I Could Not Stop For Death)