Satu Sajak Anna Akhmatova

MENGENANG M. B.

Inilah pemberianku, tanpa mawar di kuburmu,

atau pembakaran sebatang dupa.

Kau tinggal menyendiri, sampai akhir memelihara

penghinaanmu yang luar biasa.

Kau minum anggur, menceritakan lelucon paling licik,

hingga suatu saat tercekik di dinding menyesakkan.

Kau biarkan perempuan asing buruk masuk,

lalu ia pun tinggal bersamamu.

Kini kau pergi, tak seorang pun mengucapkan sepatah kata

mengenai kehidupanmu yang agung dan bermasalah.

Hanya suaraku, mirip flute, akan meratap

pada upacara bodoh pemakamanmu.

Oh, siapa berani percaya bahwa aku setengah gila,

aku sakit, berkabung untuk masa lalu yang terkubur,

aku, membara di atas lambat nyala api,

kehilangan segalanya sekaligus melupakan segalanya,

ditakdirkan untuk memperingati seorang lelaki

yang begitu penuh kekuatan dan kemauan

serta temuan-temuan menggembirakan

yang tampaknya saat kemarin bercakap denganku

tengah menyembunyikan getar lukanya yang mematikan itu.

(Diterjemahkan dari In Memory of M. B.)